Singha Sodh Ditta Chamkila - Translation
"Singha (Kharkus) have killed Chamkila. We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia] - Giani Gian Surjit Singh and Giani Gurbachan Singh"
5:58 for beginning
Following is a translation of a Kavishri by Giani Gian Surjit Singh and Giani Gurbachan Singh at the International Sikh Youth Federation’s (ISYF) 1988 Vaisakhi event on Kharkus killing Amar Singh Chamkila and their threat to other singers of dirty songs.
Singhs have killed
Singhs have killed Chamkila
Singhs have killed Chamkila.
They will not leave [Jaswant] Sandila alive
Singhs have killed Chamkila.
They will not leave [Jaswant] Sandila alive
Singhs have killed Chamkila and will not leave [Jaswant] Sandila alive.
Now we must do some effort.
Now we must do some effort.
We will not send another letter. [Telling them to stop]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
Singhs have killed Chamkila and will not leave [Jaswant] Sandila alive.
Singhs have killed Chamkila and will not leave [Jaswant] Sandila alive.
Now we must do some effort.
We will not send another letter. [Telling them to stop]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
The Punjabi language is very sweet.
It has been tarnished by indecent songs.
The Punjabi language is very sweet.
It has been tarnished by indecent songs.
The Punjabi language is very sweet. It has been tarnished by indecent songs.
Everyone sits like slaves [listening].
We will liberate them.
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
We will send [Mohammad] Sadiq towards you [Chamkila, death].
We will kill [Didar] Sandhu.
We will send [Mohammad] Sadiq towards you [Chamkila, death].
We will send [Mohammad] Sadiq towards you [Chamkila, death].
We will kill [Didar] Sandhu.
We will send [Mohammad] Sadiq towards you [Chamkila, death].
We will kill [Didar] Sandhu.
We will teach a lesson to Seetal [Singh Seetal] and Seema.
We will send [Mohammad] Sadiq towards you [Chamkila, death].
We will kill [Didar] Sandhu.
We will send [Mohammad] Sadiq towards you [Chamkila, death]. We will kill [Didar] Sandhu.
We will teach a lesson to Seetal [Singh Seetal] and Seema.
We will cure them. [Get rid of them]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
[Gurdas] Mann, Dev [Tharikewala], Pal [Detwalia] and all the others.
[Gurdas] Mann, Dev [Tharikewala], Pal [Detwalia] and all the others write very dirty songs.
Gurdas] Mann, Dev [Tharikewala], Pal [Detwalia] and all the others write very dirty songs.
Gurdas] Mann, Dev [Tharikewala], Pal [Detwalia] and all the others write very dirty songs.
Blossoming flags will be seen beating them towards the Guru.s feet. [Not sure on this line]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
[Giani Gurbachan Singh thanks those who donated towards the shaheedi fund and jaikars go off]
Jhulman [The writer] leave all the other conversations today is our Vaisakhi.
Jhulman [The writer] leave all the other conversations today is our Vaisakhi.
Jhulman [The writer] leave all the other conversations today is our Vaisakhi. Jhulman will join and guard the community.
We will not send another letter. [Telling them to stop]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]
We will shut down the performances of [Surinder] Shinda, [Kuldeep] Manak, Pali [Detwalia]